Кому и когда требуется перевод документов

В современном мире официальные переводы на иностранные языки требуется очень часто. Перевод документов нужен в случае:

• международных браков;
• трудовой миграции;
• выезда на ПМЖ;
• наследственных дел;
• оформления визы в некоторые страны;
• учебы за рубежом;
• лечения в иностранных клиниках.

Все официальные документы должны быть нотариально заверены. Киев бюро переводов на левом берегу предоставит эти услуги. Перечень языков, перевод с которых предоставят в бюро переводов, как и перечень документов достаточно обширен. Если требуется подпись у нотариуса иностранца, не знающего украинского языка, то будет осуществляться устный перевод беседы с нотариусом.

Здесь же выполнят перевод не только личных документов, но и разнообразных текстов, которые бывают в повседневных рабочих буднях коммерческих предприятий, особенно работающих с зарубежными фирмами. Это могут быть договора, рекламные проспекты, каталоги, прайсы, письма и многое другое. Цены на перевод зависят от объема, сложности текста, языка перевода и срочности выполнения работы.

Для получения даже туристической визы в Великобританию, США и некоторые другие страны нужен перевод большого пакета документов на английский язык. В бюро переводов на Троещине выполнят их даже при необходимости в срочном порядке.

Некоторые документы не требуют легализации. Для них достаточно проставить штамп «Апостиль» в соответствующих министерствах. Для документов об образовании, сертификатах о присвоении ученых степеней обращаются в Министерство образования и науки Украины. В Министерстве юстиции Украины ставится штамп на юридических документах, а на всех остальных штамп проставляется в Министерстве иностранных дел Украины. Некоторые документы не требуют проставления штампа. В бюро переводов всегда проконсультируют о его необходимости или ненужности.

Иногда отказывают в проставлении штампа, если он будет использоваться в стране, не присоединившейся к Гаагской Конвенции, в случае его повреждения, имеющихся исправлений и некоторых других случаях. На сайте можно ознакомиться с расценками на некоторые виды услуг. При возникновении вопросов предварительно можно проконсультироваться по телефону.