Это Вы очень классно придумали! Вот только почему-то файл не скачивается...

Ребята, выручите, плиз...Нужен все тот же перевод на английский декларации про доходи для ФОП с НДС... Ни у кого нет.. Все как всегда срочно, а переводить 5 страниц мелкого сложного текста могу просто не успет в срок! Помогите, пожалуйста...

Подправленная версия декларации по единому (с учетом формы с 5-ой группой)

Решила открыть тему. Думаю, пригодится многим, особенно сейчас, в период отпусков.
При подаче документов на визу (к примеру, Шенген) все посольства требуют от частных предпринимателей

12.11.2013 добавлен перевод новой декларации ( с 5 группой):

[attachment=2575:declar_q...er_blank.doc]

Ось мій вільний переклад декларації за 1 квартал і довідки про доходи: http://www.ex.ua/view_storage/741187038324
У британського візового центру претензій не було

Вибачте що викладаю не тут: у мене недостатньо постів, а флудити не люблю. У кого є можливість - будь ласка, прикріпіть до теми, бо на ex.ua документ існуватиме не більше 30 днів.

Это Вы очень классно придумали! Вот только почему-то файл не скачивается...

Пришлите пожалуйста мне на мой Email: alex_dom@ukr.net Ваш перевод декларации. Спасибо.

Решила открыть тему. Думаю, пригодится многим, особенно сейчас, в период отпусков.
При подаче документов на визу (к примеру, Шенген) все посольства требуют от частных предпринимателей


Ранее подавала именно отчет с переводом на английский ( штамп на копии в налоговой ставили без проблем, за 1 минуту и одно посещение) .
Перевод отчета: один раз перевел - а далее по шаблону.
Но теперь звита (на одной страничке) нет, вместо него декларация о доходах на 4-х страницах, с кучей таблиц Переводить ее на английский - безумие... Правда, если один раз перевести, заполучить шаблон, потом можно и так же действовать...
Либо каждый раз получать довідку про доходи з податкової інспекції за останні шість місяців, что достаточно хлопотно (заявление, ждешь, получаешь…). Потом ее перевод (благо, видимо на 1 стр коротко).

Теперь вопросы.
1. Может, кто уже имеет перевод нашей новой декларации или справки о доходах на английский? - прошу выложить.
И вообще, предлагаю в этой теме выкладывать переводы необходимых документов (у кого что есть) для посольств.
В свою очередь, выкладываю перевод Свидоцтва про регистрацию ФОП на английский язык.
Есть перевод на англ. свидоцтва о едином, в этом же файле...но к сожалению только свид-ва старого образца…может, кто уже переводил и новые? (Некоторые посольства и его просят)

2.Справка о доходах.
Кто-нибудь ее получал? какова процедура и время ее изготовления? образец заявления (если таковое требуется), плииз…Или в свободной форме пишется?
Ну и если есть у кого перевод ее - было бы замечательно

[attachment=1728:svidotstvo_perevod.doc]

12.11.2013 добавлен перевод новой декларации ( с 5 группой):

[attachment=2575:declar_q...er_blank.doc]

Спасибо. Добавила в первое сообщение темы для упрощения дальнейшего поиска

Спасибо огромное! Фантастически помогли!
Могу поделиться ссылкой на блог мужчины, который также некоторые шаблоны выложил http://iamspeedster.blogspot.com/2013/09/blog-post_16.html
Пример перевода Справки о доходах (Довідка про доходи)
Пример перевода Свидетельство плательщика единого налога (Свідоцтво платника єдиного податку)
Пример перевода Сертификата о регистрации физического лица предпринимателя (Свідоцтво про державну реєстрацію)
Пример перевода Выписки из госсударственного реестра о ренистрации физического лица предпринимателя (Виписка з Єдиного державного реєстру)


Есть еще беда, которой мучаюсь сейчас: каким магическим образом верно перевести наши аббревиатуры типа:
ДПI У КИЇВСЬКОМУ РАЙОНI М.ХАРКОВА ГУ МIНДОХОДIВ