Документы на визу для предпринимателя-единщика, перечень документов для посольства, переводы на английский и др. языки Опции

[Yuma]

Решила открыть тему. Думаю, пригодится многим, особенно сейчас, в период отпусков.
При подаче документов на визу (к примеру, Шенген) все посольства требуют от частных предпринимателей

Приватні підприємці подають:
 оригінал і копію свідоцтва про реєстрацію,
 довідку про доходи з податкової інспекції за останні шість місяців чи звіт за останній квартал.

Вся документація українського походження, крім паспортів, повинна бути перекладена ….(ит, фр, исп) або англійською мовою

Ранее подавала именно отчет с переводом на английский ( штамп на копии в налоговой ставили без проблем, за 1 минуту и одно посещение) .
Перевод отчета: один раз перевел - а далее по шаблону.
Но теперь звита (на одной страничке) нет, вместо него декларация о доходах на 4-х страницах, с кучей таблиц Переводить ее на английский - безумие... Правда, если один раз перевести, заполучить шаблон, потом можно и так же действовать...
Либо каждый раз получать довідку про доходи з податкової інспекції за останні шість місяців, что достаточно хлопотно (заявление, ждешь, получаешь…). Потом ее перевод (благо, видимо на 1 стр коротко).

Теперь вопросы.
1. Может, кто уже имеет перевод нашей новой декларации или справки о доходах на английский? - прошу выложить.
И вообще, предлагаю в этой теме выкладывать переводы необходимых документов (у кого что есть) для посольств.
В свою очередь, выкладываю перевод Свидоцтва про регистрацию ФОП на английский язык.
Есть перевод на англ. свидоцтва о едином, в этом же файле...но к сожалению только свид-ва старого образца…может, кто уже переводил и новые? (Некоторые посольства и его просят)

2.Справка о доходах.
Кто-нибудь ее получал? какова процедура и время ее изготовления? образец заявления (если таковое требуется), плииз…Или в свободной форме пишется?
Ну и если есть у кого перевод ее - было бы замечательно

 svidotstvo_perevod.doc ( 38.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1174


12.11.2013 добавлен перевод новой декларации ( с 5 группой):

 declar_quarter_blank.doc ( 128 килобайт ) Кол-во скачиваний: 973


добавляю новое:

Всем привет!
На дворе 2016 год, а новых образцов нет переведенных. Решила поделиться с Вами.
1) Свидетельство о регистрации - https://drive.google.com/open?id=0B8atPVtBs...M01wYnktejBBOGM
2) Налоговая декларация - https://drive.google.com/open?id=0B8atPVtBs...b2psV2dqQTN3R0E

Сообщение отредактировал Yuma - 07.04.2016, 00:27

[BITS]

неделю назад сдавали документы в посольство Франции

а у Вас личная подача была? или турфирма говорила, что будет на Францию подавать. получали визы в апреле, у друга не было переводов пары документов-отправляли переводить.
у консульств(а теперь ещё и у визовых центров) требования разные-кто-то просит перевод, кто-то нет. Но на краткосрочные визы, как правило, перевод не профессиональный. можно спокойно перевести самому(у гугла отличный переводчик) и ничего, что получится не грамотно. то же самое и перевод таблиц итп. не нужно переводить все! только основное-титулку и цифры написать. для них это формальность, пусть и обязательная. Главное перевести Ваш статус и финансовые показатели.
Точно так же разные консульства просят разные документы, как результат фин. деятельности. Им ещё сложнее следить за идиотскими постоянно меняющимися правилами игры.
Например, у одних до сих пор написано, что нужен отчет. Раньше был квартальный. Это только потому, что не в курсе ещё, что по сути отчетов уже нет. А есть декларация.
"Модные", кто изменил "отчет" на "декларация" ещё не знают, что у большой части предпринимателей эта декларация будет раз в год. Они привыкли к кварталу. Как только сообразят, появится и у них(как у немцев) документ - справка из налоговой о доходах.
Кстати, немцы пошли дальше и для тех физлиц(не ФОП), у кого не было шенген виз три года они просят такую справку. И если ФОП ее может спокойно взять у инспектора, то физикам в канцелярии часто отказывали и говорили, что не делают таких справок...

Вообщем, консульствам не нужен дословный перевод документов, им нужно видеть, что у Вас деньги на поездку есть и статус Ваш работающего человека. КВЕДЫ, таблицы, показатели переводить вообще не нужно. То же самое и по правоустанавливающим документам-перевод св-ва о праве собственности должен содержать в себе основную информацию, кто чем владеет, с какого времени и кто выдал документ.

Это для краткосрочных тур/бизнес виз. Для "длинных" виз, могут и легализацию документов просить, но такие вещи сами не переводят.

[Анютка]

а у Вас личная подача была?

да, про перевод ни слова