Документы на визу для предпринимателя-единщика, перечень документов для посольства, переводы на английский и др. языки Опции

[Yuma]

Решила открыть тему. Думаю, пригодится многим, особенно сейчас, в период отпусков.
При подаче документов на визу (к примеру, Шенген) все посольства требуют от частных предпринимателей

Приватні підприємці подають:
 оригінал і копію свідоцтва про реєстрацію,
 довідку про доходи з податкової інспекції за останні шість місяців чи звіт за останній квартал.

Вся документація українського походження, крім паспортів, повинна бути перекладена ….(ит, фр, исп) або англійською мовою

Ранее подавала именно отчет с переводом на английский ( штамп на копии в налоговой ставили без проблем, за 1 минуту и одно посещение) .
Перевод отчета: один раз перевел - а далее по шаблону.
Но теперь звита (на одной страничке) нет, вместо него декларация о доходах на 4-х страницах, с кучей таблиц Переводить ее на английский - безумие... Правда, если один раз перевести, заполучить шаблон, потом можно и так же действовать...
Либо каждый раз получать довідку про доходи з податкової інспекції за останні шість місяців, что достаточно хлопотно (заявление, ждешь, получаешь…). Потом ее перевод (благо, видимо на 1 стр коротко).

Теперь вопросы.
1. Может, кто уже имеет перевод нашей новой декларации или справки о доходах на английский? - прошу выложить.
И вообще, предлагаю в этой теме выкладывать переводы необходимых документов (у кого что есть) для посольств.
В свою очередь, выкладываю перевод Свидоцтва про регистрацию ФОП на английский язык.
Есть перевод на англ. свидоцтва о едином, в этом же файле...но к сожалению только свид-ва старого образца…может, кто уже переводил и новые? (Некоторые посольства и его просят)

2.Справка о доходах.
Кто-нибудь ее получал? какова процедура и время ее изготовления? образец заявления (если таковое требуется), плииз…Или в свободной форме пишется?
Ну и если есть у кого перевод ее - было бы замечательно

 svidotstvo_perevod.doc ( 38.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1174


12.11.2013 добавлен перевод новой декларации ( с 5 группой):

 declar_quarter_blank.doc ( 128 килобайт ) Кол-во скачиваний: 973


добавляю новое:

Всем привет!
На дворе 2016 год, а новых образцов нет переведенных. Решила поделиться с Вами.
1) Свидетельство о регистрации - https://drive.google.com/open?id=0B8atPVtBs...M01wYnktejBBOGM
2) Налоговая декларация - https://drive.google.com/open?id=0B8atPVtBs...b2psV2dqQTN3R0E

Сообщение отредактировал Yuma - 07.04.2016, 00:27

[Yuma]

Вот только почему-то файл не скачивается...

наверное это потому, что Вы пока "новичок". Нафлудите 5 сообщений - заработает личка и возможность скачивать

[annet]

у меня тоже есть кое-какие шаблоны переводов: свидетельство о браке, о рождении, регистрация частного предпринимателя, если кому надо пишите сброшу

[annet]

Может кому пригодится, ниже перевод на итальянский сертификата о регистрации юр.лица




Serie …. № ……..

СERTIFICATO DI REGISTRAZIONE DELL SOGGETTO GIURIDICO


SOCIETA’ A RESPONSABILITA’ LIMITATA
“…………………”





Codice fiscale identificativo del soggetto giuridico: ……………….


Luogo di residenza del soggetto giuridico: …………………………………………………….

Ufficio di registrazione:
Comitato esecutivo del Consiglio comunale di …….


Data di registrazione statale Numero di registrazione statale

………………. …………………..


Registratore statale: firma


Timbro tondo: Comitato esecutivo del Consiglio comunale di …………


Registratore statale: ……………………….

[annet]

вместо точек нужно вставить свои данные

[annet]

еще есть для физ лица, тоже вместо точек свои данные




Serie …………… № ……………...


СERTIFICATO DELLA REGISTRAZIONE DEL'IMPRENDITORE
(PERSONA FISICA)

…………………………………………


Numero d'identificazione del contribuente (persona fisica) ………………………..

Residenza d'imprenditore(persona fisica) ……………………………….

Sede di registrazione statale Comitato esecutivo del Consiglio comunale di ……..regione di Kyiv

Data di registrazione statale …………..

Numero d'iscrizione di registrazione statale ………………………..

Registratore statale firma

Timbro tondo:Comitato esecutivo del Consiglio …………….. regione di Kyiv
Ucraina Registratore statale ……………………

[annet]

очень нужен перевод справки о доходах с налоговой для предпринимателя!!!!! может кто-то уже делал, выложите плиз, на английском или итальянском!!!!!!!!

[utgart]

Ось мій вільний переклад декларації за 1 квартал і довідки про доходи: http://www.ex.ua/view_storage/741187038324
У британського візового центру претензій не було

Вибачте що викладаю не тут: у мене недостатньо постів, а флудити не люблю. У кого є можливість - будь ласка, прикріпіть до теми, бо на ex.ua документ існуватиме не більше 30 днів.

Сообщение отредактировал utgart - 08.08.2012, 11:56

[annet]

Ось мій вільний переклад декларації за 1 квартал і довідки про доходи: http://www.ex.ua/view_storage/741187038324
У британського візового центру претензій не було

Вибачте що викладаю не тут: у мене недостатньо постів, а флудити не люблю. У кого є можливість - будь ласка, прикріпіть до теми, бо на ex.ua документ існуватиме не більше 30 днів.

Велике дякую!!!!!!!!!

[Yuma]

после того как напишешь 5 сообщений можно скачать файл?

да

очень нужен перевод справки о доходах с налоговой для предпринимателя!!!!! может кто-то уже делал, выложите плиз, на английском или итальянском!!!!!!!!

есть на английском. Поищу, подредактирую данные и выложу позже. Просто сейчас некогда

Сообщение отредактировал Yuma - 08.08.2012, 12:21

[LifeMix]

Я тоже не могу скачать

Все новички не могут скачать.

[lepitulka]

Ось мій вільний переклад декларації за 1 квартал і довідки про доходи: http://www.ex.ua/view_storage/741187038324
У британського візового центру претензій не було

Вибачте що викладаю не тут: у мене недостатньо постів, а флудити не люблю. У кого є можливість - будь ласка, прикріпіть до теми, бо на ex.ua документ існуватиме не більше 30 днів.

Большое спасибо! Пригодилось. Подаю документы для получения испанской визы

Сообщение отредактировал lepitulka - 11.08.2012, 16:10

[lepitulka]

Большая просьба прикрепить файлы к форуму у тех у кого есть такая возможность - доки очень полезные, найти в интернете не просто

[Emily]

Большая просьба прикрепить файлы к форуму у тех у кого есть такая возможность - доки очень полезные, найти в интернете не просто

Прикрепленные файлы

 declar_quarter.doc ( 118.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 207
 Translate_dovidka_pro_dohody.doc ( 24 килобайт ) Кол-во скачиваний: 255

 

[pantech]

Нашел перевод свидетельства о браке, даже файл не могу прикрепить, что за форум.

Прикрепил

Прикрепленные файлы

 Marriage_certificate1__2_.doc ( 35.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 137

 

[Yuma]

Тоже не могу качать и найти нигде не могу

надо иметь более 5 сообщений

И еще вопрос к тем, кто сдавал документы - к переводу сильно придираются?

не слышала о таком, до сих пор переводы устраивали

Подскажите копию банковской карточки нужно делать с обоих сторон или достаточно лицевой? И можно ли скрывать часть номера и код CVV (для безопасности)?

с двух сторон. CVV всегда прикрываю. Номер карты надо полностью, особенно последние 4 цифры (на чеке с банкомата об остатке денег, который желательно приложить, именно они видны: **** **** **** 1111)