Документы на визу для предпринимателя-единщика, перечень документов для посольства, переводы на английский и др. языки Опции

[Yuma]

Решила открыть тему. Думаю, пригодится многим, особенно сейчас, в период отпусков.
При подаче документов на визу (к примеру, Шенген) все посольства требуют от частных предпринимателей

Приватні підприємці подають:
 оригінал і копію свідоцтва про реєстрацію,
 довідку про доходи з податкової інспекції за останні шість місяців чи звіт за останній квартал.

Вся документація українського походження, крім паспортів, повинна бути перекладена ….(ит, фр, исп) або англійською мовою

Ранее подавала именно отчет с переводом на английский ( штамп на копии в налоговой ставили без проблем, за 1 минуту и одно посещение) .
Перевод отчета: один раз перевел - а далее по шаблону.
Но теперь звита (на одной страничке) нет, вместо него декларация о доходах на 4-х страницах, с кучей таблиц Переводить ее на английский - безумие... Правда, если один раз перевести, заполучить шаблон, потом можно и так же действовать...
Либо каждый раз получать довідку про доходи з податкової інспекції за останні шість місяців, что достаточно хлопотно (заявление, ждешь, получаешь…). Потом ее перевод (благо, видимо на 1 стр коротко).

Теперь вопросы.
1. Может, кто уже имеет перевод нашей новой декларации или справки о доходах на английский? - прошу выложить.
И вообще, предлагаю в этой теме выкладывать переводы необходимых документов (у кого что есть) для посольств.
В свою очередь, выкладываю перевод Свидоцтва про регистрацию ФОП на английский язык.
Есть перевод на англ. свидоцтва о едином, в этом же файле...но к сожалению только свид-ва старого образца…может, кто уже переводил и новые? (Некоторые посольства и его просят)

2.Справка о доходах.
Кто-нибудь ее получал? какова процедура и время ее изготовления? образец заявления (если таковое требуется), плииз…Или в свободной форме пишется?
Ну и если есть у кого перевод ее - было бы замечательно

 svidotstvo_perevod.doc ( 38.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1174


12.11.2013 добавлен перевод новой декларации ( с 5 группой):

 declar_quarter_blank.doc ( 128 килобайт ) Кол-во скачиваний: 973


добавляю новое:

Всем привет!
На дворе 2016 год, а новых образцов нет переведенных. Решила поделиться с Вами.
1) Свидетельство о регистрации - https://drive.google.com/open?id=0B8atPVtBs...M01wYnktejBBOGM
2) Налоговая декларация - https://drive.google.com/open?id=0B8atPVtBs...b2psV2dqQTN3R0E

Сообщение отредактировал Yuma - 07.04.2016, 00:27

[Fussball]

Вы спасли мой вечер! Спасибо!

[rusmaks]

привет.
нужна максимально короткая консультация.
если можно? новичок)
я только планирую открывать ФОП на едином налоге.
какие у меня могут попросить документы для визы (шенген) в Польшу.
я так понимаю свидетельство о регистрации и налоговую декларацию.
а если я на едином налоге, какой там может быть оборот? нужна будет ли выписка с банка по физ.картам, а не юр.?
или я обороты по физ.картам должна декларировать буду теперь?(

В кінці липня знову подавав документи на шенген в Польшу.
Здавав
-Свідоцтво про державну реєстрацію ФОП
-Свідоцтво платника податку(Єдиний 2 гр)....тут звичайно мабудь потрібно було "Витяг з реєстру платників податку"(про який я дізнався перед подачею документів і тільки забрав через 5 днів), тому пройшло і так.
-Виписка з банку про оборот коштів за 3 останні місяці(дали за 6місяців).
І все....ніяких декларацій.
Все це здавав у Луцьку, але на всяк випадок дізнайтесь по місцю подачі документів.

[bobstan]

В кінці липня знову подавав документи на шенген в Польшу.
Здавав
-Свідоцтво про державну реєстрацію ФОП
-Свідоцтво платника податку(Єдиний 2 гр)....тут звичайно мабудь потрібно було "Витяг з реєстру платників податку"(про який я дізнався перед подачею документів і тільки забрав через 5 днів), тому пройшло і так.
-Виписка з банку про оборот коштів за 3 останні місяці(дали за 6місяців).
І все....ніяких декларацій.
Все це здавав у Луцьку, але на всяк випадок дізнайтесь по місцю подачі документів.

Ви не робили переклад цих документів для шенгену у Польшу?

[rusmaks]

Ви не робили переклад цих документів для шенгену у Польшу?

Ні....ніяких перекладів.

Візу отримав до 2020р.(давали на 5 років але паспорт дійсний до 2020р.)

Сообщение отредактировал rusmaks - 05.09.2016, 13:24

[bobstan]

Ні....ніяких перекладів.

Дякую за відповідь

[bond070471]

Всем добрый вечер. Нужен перевод 4-ОПП Для ФОП может у кого есть?

Сообщение отредактировал bond070471 - 30.09.2016, 21:49

[elenka021]

В кінці липня знову подавав документи на шенген в Польшу.
Здавав
-Свідоцтво про державну реєстрацію ФОП
-Свідоцтво платника податку(Єдиний 2 гр)....тут звичайно мабудь потрібно було "Витяг з реєстру платників податку"(про який я дізнався перед подачею документів і тільки забрав через 5 днів), тому пройшло і так.
-Виписка з банку про оборот коштів за 3 останні місяці(дали за 6місяців).
І все....ніяких декларацій.
Все це здавав у Луцьку, але на всяк випадок дізнайтесь по місцю подачі документів.

с моего мужа посольство Испании попросило ко всему, что Вы перечислили + декларацию отчетности.
А до этого...пару лет назад-сдавали на визу во Францию-там у нас по случайным стечениям не было ни декларации...не переводов фоп...только оригиналы-все прошло..т е все индивидуально)