Документы на визу для предпринимателя-единщика, перечень документов для посольства, переводы на английский и др. языки Опции

[vanjakyd]

2.Справка о доходах.
Кто-нибудь ее получал? какова процедура и время ее изготовления? образец заявления (если таковое требуется), плииз…Или в свободной форме пишется?
Ну и если есть у кого перевод ее - было бы замечательно

(киев, дарницкий район) в свободной форме заявление пишется, но с правильной шапкой и сдается в канцелярию, ждать 2 недели

[Yuma]

(киев, дарницкий район) в свободной форме заявление пишется, но с правильной шапкой и сдается в канцелярию, ждать 2 недели

спасибо, 2 мес назад уже получила))
Изготовить могут и быстрее (как договоришься с инспектором), но вот на подпись начальнику она попадет в зависимости от загрузки (кол-ва бумаг на подпись). Так что проскочить "без очереди на подпись" сложновато бывает)
Текст справки из налоговой, кстати, несколько отличен от выкладываемого другими пользователями. Так что ГНИ справки тоже пишут в "свободной форме". Шаблона как такового нет.
На будущее решила все-таки пользоваться переводом декларации (там меняются только цифры, шаблон перевода уже есть, да и здесь другие пользователи выкладывали)

[BITS]

получал Немецкую Визу в апреле - не требовали ни одного перевода

У Германии нет и не было требований о переводе документов никогда. Требуют Италия, Испания, Франция, Бельгия, Дания, Голландия, Исландия
Не требуют-Польша, Венгрия, Словакия, Германия, Чехия, Португалия.
В любом случае, на сайте консульства каждой страны-указано нужно ли переводить и что именно.

Банковские выписки не переводятся, для особо переживающих можно перевести "шапку" выписки, где указано чей счет, кто банк, и сальдо.

Консульства не очень сильно отслеживают, да и не могут они постоянно мониторить изменения в законах. Поэтому, они не знают, что, напрмер, СВ-во предпринимателя для зарегистрированных до какого-то там мая 2011г-действительны и без выписки ЕДРПОУ, а вот для "новеньких" уже нет-просто выдавали уже именно выписку.
Именно поэтому у одних требование-Св-во и только, у других-выписка, у третих-или\или, а у кого-то отчет в налоговую с печатью...На деле они приймут все, что Вы принесете
Им важно увидеть реальные документы предпринимателя и увидеть его реальную деятельность-поэтому чем больше документов, тем лучше. Любой документ или письмо любого содержания ВЫ вправе добавить к Вашему пакету документов в качестве дополнительного по Вашему желанию И его примут!
Например, при подаче на бизнес-визы долгострочные, мы приносим договора с иностранными представительствами-нашими клиентами в дополение к приглашению. Так как приглашение-это повод съездить разок и визу могут дать разовую или короткую, а увидев договора, втч старые, увидев сотрудничество на протяжении 5 лет с "их" компанией, увидев в выписке реальную деятельность-предприниматель получает долгострочную визу без проблем.

[Innawzzzz]

Я тоже не могу скачать файл , обидно.А нужно перевести много документов для посольства Италии

Кстати у меня есть ссылка на шаблоны некоторых документов,может помочь в переводе http://24-translate.com/?q=spravka_bank.html

[Innawzzzz]

http://www.govorimpro.us/оформление-докуме...документов.html это еще одна ссылка на переводы некоторых документов, должно пригодится

[Innawzzzz]

Подскажите копию банковской карточки нужно делать с обоих сторон или достаточно лицевой? И можно ли скрывать часть номера и код CVV (для безопасности)?

Копи карточки делают с обеих сторон,а код можно маркером зарисовать

[saliter]

добрый день! может кто сталкивался. Готовлю документы для подачи в Посольство Португалии, требуют перевод документов с нотариальным заверением. Может кто подавался уже с новой декларацией на 4 листа, необходимо переводить все 4 листа или достаточно перевода только тех частей, где заполенены данные? Не могу решить.

[Yuma]

добрый день! может кто сталкивался. Готовлю документы для подачи в Посольство Португалии, требуют перевод документов с нотариальным заверением. Может кто подавался уже с новой декларацией на 4 листа, необходимо переводить все 4 листа или достаточно перевода только тех частей, где заполенены данные? Не могу решить.

а зачем гадать? В теме есть перевод на англ всех листов. Тем более, что оригинал декларации имеет 4 листа. А вообще...Как нотариус может заверить не свой перевод? ИМХО, Вам достаточно будет перевод, заверенный фирмой, занимающейся переводами. Они прошивают, ставят печать и заверяют точно так же как и нотариус. Зачастую на фирменном бланке с реквизитами. К такому переводу у посольства оснований придраться не должно быть.

[saliter]

а зачем гадать? В теме есть перевод на англ всех листов. Тем более, что оригинал декларации имеет 4 листа. А вообще...Как нотариус может заверить не свой перевод? ИМХО, Вам достаточно будет перевод, заверенный фирмой, занимающейся переводами. Они прошивают, ставят печать и заверяют точно так же как и нотариус. Зачастую на фирменном бланке с реквизитами. К такому переводу у посольства оснований придраться не должно быть.

на самом деле для посольства Португалии необходимо именно заверение нотариуса, эта их особенность и перевод с форума или простое заверение агенства занимающегося переводами к сожалению не подходит. Человек, имеющий диплом переводчика, делает перевод и со своим дипломом идет к нотариусу и заверяет его. Это довольно распространенная практика, но она чаще всего касалась тех документов, которые необходимы для выезда на ПМЖ или открытие своего бизнеса в другой стране. А вот Посольство Португалии требует это для обычной туристической визы. Я просто не первый раз открываю визы сама и хорошо знакома со всеми нюансами разных посольств. Просто в этом году при открытии виз как-то не было необходимости переводить декларацию, а вот счас возникла такая ситуация. И вот меня интересует принципиально ли переводить все 4 листа, из которых информацию содержат только 2 или Посольству будет достаточно перевода именно той части, которая содержит информацию. Дозвонится к ним к сожаление нет возможности.

[Yuma]

а тему полистать слабо? - в ней есть и декларация ЕН, и перевод свидетельства.

[Марионетка]

Ось мій вільний переклад декларації за 1 квартал і довідки про доходи: http://www.ex.ua/view_storage/741187038324
У британського візового центру претензій не було

Вибачте що викладаю не тут: у мене недостатньо постів, а флудити не люблю. У кого є можливість - будь ласка, прикріпіть до теми, бо на ex.ua документ існуватиме не більше 30 днів.

Дякую, за Вашу щедрість та неоціненну допопмогу

[avo]

Люди, где взять шаблон податкової декларації про майновий стан і доходи на английском языке.??

[nata7375]

Вопрос по животрепечущей теме по оформлению визы.
В Консульстве Италии сказали, что они сейчас принимают копии отчетов для предпринимателей по форме 2. Или можно распечатать Справку о доходах чуть ли не сидя дома, а потом в налоговой поставить печать за день, а не ждать 10 дней. Вариант как сдача электронной отчетности.
Ваши мысли этому поводу?

[viktoriyarich]

Благодарю!!

[viktoriyarich]

может кто-то переводил новую форму декларации 2013года