Важность перевода в современном мире

Когда вы читаете руководство пользователя или информацию на коробке с лекарством, вы задумываетесь о человеке, который провел долгие часы в поисках правильного сочетания слов, чтобы вы получили все необходимые данные? Без их ответственного отношения к делу и внимания к деталям повседневная деятельность была бы намного сложнее.

Цифровизация постепенно стирает физические границы, постоянно появляются новые возможности для коммуникации представителей разных стран и культур — и именно переводчики делают такое общение возможным. При этом большую часть времени переводчики остаются «за кулисами», особенно когда заняты в проектах коммерческого и технического перевода.

Мы собрали в статье несколько причин, которые подчеркивают важность перевода в современном мире. Ниже поговорим о следующих аспектах:

• как перевод помогает миру двигаться вперед;
• роль перевода в развитии человечества;
• как перевод объединяет людей;
• как он добавляет культурную ценность;
• и как помогает вершить правосудие.

Благодаря переводу мир движется вперед

Каждый день сотни тысяч лингвистов предоставляют услуги по переводу и локализации компаниям и частным лицам. На данный момент перевод — одна из самых быстрорастущих отраслей благодаря возросшему спросу на лингвистические услуги во всем мире. Компании, желающие выйти на международный рынок, НПО, стремящиеся к глобальному присутствию, частные лица, которым нужно отправиться в другую страну по какой-либо причине — им всем нужны переводчики, чтобы преодолевать языковые барьеры, развиваться и процветать (больше на https://profpereklad.ua/ru/).

Переводчики помогают человечеству развиваться

Некоторые технические переводчики работают в отраслях, требующих стопроцентной точности. Это, например, высокие технологии, наука и медицина. Они переводят технические исследования, медицинские статьи и исследования, позволяя специалистам, говорящим на разных языках, сотрудничать.

На протяжении веков ученым удавалось передавать знания с помощью перевода во всех областях, от математики до химии и медицины. Даже сегодня, когда большинство ученых говорят на английском, работа с профессиональными переводчиками может повысить качество исследований в международных коллективах.

Перевод объединяет людей

Переводчики сокращают расстояния между людьми, объединяя их вокруг общих интересов. Подумайте обо всем контенте, к которому мы не имели бы доступа без перевода. Это, во-первых, литература, но за ее пределами объем переведенного контента еще более значителен. Международные новости, фильмы, приложения, программное обеспечение, видеоигры, платформы социальных сетей и пр. Тысячи переводчиков и лингвистов сокращают расстояния между людьми и странами.

Переводчики добавляют культурную ценность

Все больше компаний наращивают свое присутствие на мировом рынке, а потому должны локализовать продукцию для продажи на местных рынках. Им необходимо выйти за рамки простого перевода и заново разработать маркетинговую стратегию, чтобы установить контакт с потенциальными иностранными покупателями.

Решающую роль в этом процессе играют специалисты по языкам. Переводчики и эксперты по локализации добавляют ценность: они анализируют контекст и фактически создают контент с учетом местных особенностей. Профессиональные переводчики знают, как использовать, например, местный сленг и культурные стереотипы таким образом, чтобы повысить ценность как для местной аудитории, так и для бренда.

Перевод необходим для международного права

Международная сфера прав человека не могла бы существовать без письменных и устных переводчиков. Поставщики языковых услуг работают тысячи часов, переводя отчеты, свидетельства, новости и другие документы, которые помогают вершить правосудие. Переводчики обеспечивают справедливое отношение к каждому человеку в зале суда.

Переводчики заслуживают признания, поскольку играют важную роль в распространении знаний и информации по всему миру, помогают преодолевать коммуникационные барьеры и объединяют людей.