В наше время, когда международные связи становятся все теснее, знание иностранных языков способно значительно облегчить жизнь. В командировке или на отдыхе, общение с местными жителями или партнерами напрямую, позволяет лучше понять людей с другим менталитетом, привычками и образом жизни. Но есть случаи, когда без помощи бюро переводов не обойтись. Ведь многие документы, как личные, так и деловые: контракты, договора часто требуют нотариального заверения, которое может предоставить только бюро переводов. Переводить приходится с- и на- разные языки, и найти такого полиглота очень сложно. А в бюро переводов есть сотрудники в совершенстве знающие многие языки, поэтому получить качественный перевод любого документа будет легко.
Очень важен точный перевод деловой документации, имеющей определенные стандартные выражения. Важно также точно переводить инструкции, технические описания, ведь в противном случае возможны серьезные проблемы при использовании приборов или устройств. Некачественный перевод юридических или медицинских текстов также может повлечь серьезные проблемы. Сложно также переводить литературную прозу, а особенно поэзию, так как важен не только подстрочный перевод, но и передача мелодики звучания иностранного языка, ритма и рифмы. Переводчик должен не только знать другой язык, но и хотя бы немного разбираться в предмете, который нужно переводить. Большой опыт сотрудников позволяет делать такие переводы высокопрофессионально.
Есть еще достаточно сложный вид переводов. Это синхронный перевод, к которому привлекают сотрудников, владеющих иностранным языком, как своим. Ведь необходимо вникнуть в суть того, что хочет сказать человек, перевести текст и донести его до слушателей. Здесь нельзя посмотреть перевод незнакомого слова в словаре, подумать прежде, чем выстроить фразу. Времени нет, переводить нужно сразу же, причем не только быстро, но и точно.
Бюро переводов помогает легализовать официальные документы. Если нет ни возможности, ни желания тратить силы и время на походы по консульствам, то ее выполнят сотрудники, выполнявшие такие работы не один раз, и знающие какие требования предъявляются к этим документам в каждом посольстве. Это позволит сделать все быстро и без ошибок.
Цены на услуги зависят от языка перевода, категории текста, количества знаков и других сопутствующих услуг. В определенных случаях может предоставляться скидка на некоторые услуги. При привлечении профессионалов всегда есть уверенность в качестве перевода.
